English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Resync By Coffee_prison
Gaun ini ditemukan diantara artifak bersejarah
yang baru-baru ini ditemukan di negara lain
HAN Seok-kyu
Ini adalah penemuan baru
dalam rancangan busana Dinasti Joseon.
GO Soo
Juga diketahui sosok revolusioner yang mengubah gaya berbusana Joseon.
PARK Shin-hye Yoo Yeon-seok
Ia adalah perancang tunggal dari kerajaan.
Kepala penjahit dari Sanguiwon, Cho Dol Suk.
3 tahun setelah kematian Raja terdahulu, raja baru memerintahkan Kepala Penjahit Cho Dol Suk untuk membuat jubah naga yang baru.
written by LEE Byounghak
Kepala Penjahit Cho Dol Suk.
segera memasuki kerajaan atas perintah dari Yang Mulia Raja.
Line producer YUN Chang-suk
Produced by KIM Sujin & YUN Inbeom
Dedikasi Jubah Naga !
Directed by LEE Wonsuk
Selamat atas penyelesaian waktu berduka dan mengenakan jubah naga.
Selamat, Yang Mulia !
Lupakan soal selamat ...
Kepala Penjahit, kau terlihat awet muda.
Apa kau diam-diam menikah disaat masa duka ?
Tidak mungkin, Yang Mulia ...
Aku cuma bercanda ...
Sudah 3 tahun berlalu
sejak kakakku meninggal.
Aku menerima takhta atas permohonan kalian.
Tetapi hatiku masih terasa berat.
Yang Mulia.
Kepada siapa kaus kaki ini akan dianugerahkan ?
Ah, benar ...
Berikan pada Perdana Menteri, yang sangat dipercayai oleh mendiang Raja.
Berkahmumu tak terkira, Yang Mulia.
Kalian semua menghormati masa berduka.
Rasanya egois jika hanya aku yang mengenakan baju baru.
Aku akan anugerahkan kalian semua dengan jubah baru.
Kepala Penjahit.
Tolong berusaha sebaik mungkin.
Berkahmu tak terkira, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Rakyat merasa cemas karena Yang Mulia belum memiliki keturunan.
Aku memohon padamu
agar menurunkan tahta Ratu dan menikahi ratu baru.
Aku hampir lupa.
Kepala Penjahit.
Jangan lupa untuk membuatkan gaun baru untuk Ratu.
Pastikan itu cantik.
Siapkan upacara mengakhiri masa berkabung.
Ya, Kepala Penjahit.
THE ROYAL TAILOR
Kemarilah, ...
Kubilang kemari.
Kemari !
Bocah ini.
Kemari sekarang juga.
Anda memanggilku, tuan ?
Kenapa kemari ?
Anda barusan bilang, "Kemari" ...
Maafkan saya, tuan ...
Anda tidak lama lagi akan mengenakannya saat menjadi bangsawan.
Aku ingin mengucapkan selamat, tuan.
Lupakan selamatnya.
Kau terlihat awet muda.
Apa kau diam-diam menikah semalam ?
Ya ?
Bercanda.
Ayo.
Bagus, bukan ?
Mari aku tuangkan minuman. Terima kasih.
Pekerjaan bagus hari ini.
Yang Mulia sepertinya puas dengan jubah naga barunya.
Kepala Penjahit, ijinkan aku menuangkannya.
Ah, bagus.
Maaf kami terlambat.
Ayo kemari gadis-gadis.
Sini duduk.
Lekas kemari dan duduk.
Aku mohon diri, masih ada yang harus kukerjakan.
Kita senang-senang saja hari ini. Aku yang traktir.
Terima kasih tawarannya.
Aku mohon diri.
Dia pandai merusak suasana.
Maksudku, aku paham mengapa raja mempertahankannya.
Semua orang diganti, tapi hanya Kepala Penjahit yang tetap bertahan.
Apa masalahnya ?
Tidak suka kalau kau berbagi gelar dengan rakyat jelata ?
Dia cuma rakyat rendah.
Setahun lagi ...
Maka dia akan dipromosikan menjadi golongan enam.
Itu artinya ...
dia akan menjadi bangsawan ! Perhatikan topimu!
Bangsawan sungguhan !
Tidak masuk akal. Membaca saja tidak bisa.
Kita tak bisa apa-apa. Dia disukai oleh Raja.
Itu benar, tapi ...
Ayo makan.
Tuangkan kami minum. Tuang
Oh astaga.
Apa-apaan ...
Ini baju import mahal!
Tuan Pan Soo.
Lama tidak berjumpa.
Ini ...
Tidak senonoh!
Pakaian wanita harusnya menutupi seluruh tubuhnya.
Makanya aku suka disini. Ada debu di topimu.
Ini juga buatan si jenius Kong Jin ?
Berhenti !
Tangkap dia !
Maafkan aku.
Jangan biarkan dia lolos.
Kenapa kau melakukannya ?
Rok dalam ini ...
Tidak bisa kuikat...
Bagaimana menurutmu ?
Putri bungsu mereka ingin mengenakan baju buatanku.
Apa cuma karena baju ?
Aku dengar rumor
kalau kau merengut kemurnian purti bungsu Bangsawan Park.
Dihutan ...
Kalau begini terus, tidak akan ada lagi perawan tersisa.
Kau harus menggoda Ratu.
Ratu ?
Buat apa perduli dengan wanita tua? Kecuali dia selir muda.
Wanita tua ?
Dia baru awal 20an.
Dan lagi, dia masih perawan.
Sungguh ?
Kalau begitu wajahnya pasti tidak tertolong.
Kata orang ...
dia memiliki kecantikan yang langka.
Ini.
Bayaran atas kerusakan semalam.
Tidak ada hukum yang mengatakan wanita tak boleh memakai celana.
Terima kasih.
Mohon sampaikan terima kasihku pada Yang Mulia.
Baik, Yang Mulia.
Kau membawa permintaanku ?
Myunbok ini terlihat sudah lusuh.
Aku bisa memperbaikinya.
Yang Mulia sudah menganugerahkan gaun baru.
Aku harus tunjukkan perhatianku.
Kau pasti sibuk membuat baju untuk anggota kabinet.
Aku akan meminta gadis-gadisku memperbaikinya.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa aku harus berurusan dengan yang seperti ini lagi ...
Angkat, angkat. Nah, sudah.
Masih terlalu awal untuk minum.
Kenapa ? Gaun untuk nyonya ?
Bisakah kau ... Buatkan aku jubah baru ?
Lalu perbaiki seragamku juga.
Seperti yang kau lihat, aku hanya meembuat pakaian untuk gadis-gadis ini.
Aku tahu !
Tolong bantu aku ?
Bisakah, kau ...
Buatkan sedikit berbeda?
Apa ? Berbeda ?
Berbeda.
Benar!
Berbeda ...
Berbeda !
Ya, berbeda.
Setiap orang memiliki tinggi dan bentuk tubuh berbeda.
Namun jubah resmi yang ada selalu berukuran sama.
Lebih baik menggunakan karung beras.
Kecantikan membutuhkan rasa sakit dan kesabaran.
Pakaian harus pas dengan orangnya. Bukan sebaliknya.
Jangan potong lengannya ! Pakaian haruslah terlihat terhormat.
Begitu !
Oh.
Lihat ? Lebih baik, bukan ?
Hmm ... kepala besar dengan bahu kecil.
Apa ?
Bahumu kecil.
Busa tambahan.
Bisa menonjolkan dada rata menjadi puncak gunung.
Begitulah namanya.
Letakkan dibawah kakimu. Maka tinggimu bertambah 2 inci.
Bisa disebut sepatu 'tangga'.
Apa itu ?
Daun pakis.
Sesuatu yang seringkali diinjak , mirip hidup kita.
Ah, tidak !
Hukum aku, Yang Mulia.
Kumohon hukum aku.
Kalian tidak bersalah.
Semua ini salahku yang berusaha berbuat lebih.
Kepala Penjahit.
Maafkan hamba, Yang Mulia. Hamba tidak dapat memperbaikinya hingga besok.
Meskipun aku yang memintanya ?
Kau tetap menolak ?
Anu ...
Aku yakin aku punya solusi.
Kau !
Kau yang memperbaiki pakaian putriku ?
Lihat baju ini.
Kau lihat apa yang dikenakannya ?
Kau benar.
Aku jadi bingung.
Yah ! Kau menyebut ini baju ?
Rok dalamnya kelihatan.
Sekarang kau jadi tahu bedanya.
Apa katamu ?
Pakaian haruslah merefleksikan status sosial dan aturan.
Benda murahan, dan sampah ...
Murahan katamu ?
Lalu apa ini ?
Apa ini terlihat murni dan bermartabat dimatamu ?
Apa kau mengenalnya ? Perhatikan siapa yang kau teriaki.
Ayo ikut aku ke istana.
Ratu ingin bertemu denganmu.
Ratu ?
Istana ?
Kau yakin dia bisa ?
Berikan dia kesempatan.
Beri jalan untuk yang Mulia Ratu.
Ia penjahit yang kau bilang ?
Ya, Yang Mulia.
Ini penjahit Lee Kong Jin.
Kau bisa melakukannya ?
Jika bisa, aku akan selalu mengingat namamu.
Bisa, Yang Mulia.
Aku bisa melakukannya, Yang Mulia.
Benarkah ?
Maka aku akan mempercayaimu.
Yang Mulia, anda tak bisa ...
Minta penjahit wanita untuk membantunya.
Ya, Yang Mulia.
Nah ...
Apa kau tahu apa perkataannya ?
Ia bahkan belum pernah melihat Yang Mulia Raja.
Belum lagi pelanggaran hukum kerajaan, satu malam tidaklah cukup.
Kau siapa ?
Beraninya ...
Hentikan. Kita harus tenang.
Jangan cemas, akan kuatasi.
Benar.
Apa kau tahu apa itu 'Myunbok' ?
Kau tahu bukan ?
'Myunbok' ...
adalah jubah upacara raja dalam upacara lelurhur.
Ia juga dikenakan dalam perayaan dan sidang.
Terdiri dari jubah dan mahkota.
Jubahnya terbuat dari ...
lapisan luar, lapisan dalam, rok dalam , kancing depan serta sabuk.
tali pengikat pinggul, kaus kaki dan sepatu.
Yang terakhir, tongkat kerajaan dari giok.
Jubah luarnya harus terbuat dari sutra tipis, hitam dan biru serta sedikit merah.
Bagian bahu harus terdapat naga. Dan belakangnya ...
Mau kuteruskan ?
Apa kita hentikan dia ?
Jangan dipikirkan.
Kita akan tahu besok.
Tidak terasa seperti yang biasa aku gunakan.
Baju Yang Mulia terlihat lusuh sehingga aku memperbaikinya.
Maafkan aku karena tidak memohon ijin terlebih dahulu.
Tidak heran ...
Pas sekali untukku.
Terasa lebih nyaman.
Terima kasih atas perhatianmu.
Siapa lelaki itu ?
Aku belum pernah melihatnya.
Ia adalah ...
Hamba ...
Katanya Ia penjahit berbakat, sehingga aku mempekerjakannya.
Aku memintanya memperbaiki jubah Yang Mulia.
Kau memang sangat berbakat.
Kepala Penjahit.
Minta dia memperbaiki pakaian berburuku.
Ya, Yang Mulia.
Upacara siap dimulai.
Baiklah.
Ayo laksanakan.
Beri jalan pada Yang Mulia Raja.
Orang harusnya dibayar pakai uang, bukan benda tak berguna ini ...
Ini anugerah Yang Mulia. Harusnya kau merasa terhormat.
Memangnya aku apa ? Gembel ?
Hati-hati.
Kau gila ya ?
Mana bisa menjatuhkannya ? Ini milikku mulai sekarang.
Aku memanggil kalian berdua kemari
karena ingin berterima kasih atas pekerjaan kalian.
Silahkan dinikmati.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana tehnya ?
Rasanya meresap ...
Boleh hamba tahu mengapa Yang Mulia membaca "Seni Berperang" ?
Kau sudah membacanya ?
Maafkan hamba.
Tapi buku itu untuk lelaki.
Kata siapa wanita hanya boleh belajar menyulam ?
Hidup adalah peperangan.
Kepala Penjahit.
Ya, Yang Mulia.
Bukankah begitu ?
Buku itu hanya menyebutkan ...
Aku baca kalau lebih baik menghindari perang.
Benar.
"Seni berperang" menulis kalau lebih baik menghindari perang.
Benar.
Tapi kenyataan berbeda dengan buku.
Jika menghindari perkelahian, orang akan berpikir kita bodoh.
Jangan menghindari tahi, hanya karena takut, bukan ?
Kau sedang bicara dengan Yang Mulia.
Perhatikan tata kramamu.
Kau benar.
Memang benar kalau menghindari tahi, sama dengan takut.
Yang Mulia !
Siapa yang memberimu ijin menulis ?
Maafkan hamba, tuan !
Tanganmu bagus untuk menjahit.
Sedang apa selarut ini ?
Aku ingin menjadi yang terbaik sepertimu, Kepala Penjahit.
Apa yang negara ini pernah lakukan padaku ?
Raja sendiri yang memintamu untuk membuat pakaian berburu.
Orang lain rela membunuh demi kesempatan ini.
Demi sepasang kaus kaki bodoh ?
Yah.
Ini untukmu.
Ini dari Yang Mulia Ratu.
Ia berkata kau harus memberinya pada wanita yang kau sukai.
Wah ...
Ini tusuk konde burung phoenix.
Sepertinya kau punya wanita yang kau suka.
Gunakan jahitan menyilang.
Kemarilah ...
Aku ... uh ...
Ayo sebelah sini.
Menjahit ...
mirip seperti menyalin dua dunia menjadi satu.
Tuangkan jiwamu saat memasukkan jarum,
dan tarik dengan perhatian saat menariknya keluar.
Kalian paham ?
Ya, Kepala Penjahit.
Kami butuh bantuanmu.
Kain Yang Mulia Raja ...
harus selalu menggunakan potongan dari pola ini.
Seluruh pakaian kerajaan dibuat menggunakan aturan dan dasar.
Aku sudah melayani 3 raja selama ini.
Satu-satunya yang berubah adalah wig milik Ratu.
Tradisi bertahan melawan waktu.
Sama dengan pakaian kerajaan.
Pakaian berburu harus juga ...
Aku mau membuat yang begini.
Pertama-tama
aku akan potong lengannya mejadi setengah.
Garis pinggangnya harus ramping dan mengalir seperti mata air gunung.
Bagian bawahnya harus lebar
agar terasa nyaman dan bermartabat.
Pasti akan terlihat tangguh...
Aku bertanya-tanya bagaimana membuat baju tanpa pola.
Ternyata dia menggambarnya lebih dulu.
Baiklah. Ayo mulai.
Wajah Yang Mulia Raja.
Yongsang?
'Yong-ahn.'
Tangan Yang Mulia Raja ?
Yongsoo.
'Uh-soo.'
Kaki Yang Mulia Raja ?
Jokbal ? Berapa kali aku bilang padamu ?
Bagaimana dengan kemaluan Yang Mulia ? Kemaluan Yang Mul...
Kau gila ?
Beraninya membahas miliknya ...
Yang Mulia !
Mohon hukum kami.
Bukan masalah.
Aku tak apa.
Kalian bisa berdiri.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Siapa gadis itu ?
Dia putri dari Kepala Keamanan.
Minta gadis ini ke Istana.
Atasanmu terlihat menarik hari ini.
Bukankah ini sedang populer dalam Kekaisaran Qing saat ini ?
Apa gunanya ?
Kemudaan adalah kecantikan.
Tidak selalu benar.
Ratu belum pernah disentuh oleh suaminya.
Kau dengar ?
Yang Mulia Raja memanggil putri Kepala Keamanan.
Apa benar?
Apa Ratu akan ...
Jaga perkataanmu. Ia masih tetap Ratu.
Meskipun cuma gelar.
Yang Mulia.
Mau mengambil jalan lain ?
Astaga.
Tanganmu kasar sekali. Apa yang kau lakukan ?
Tangan ini memegang pedang untuk Yang Mulia.
Tangan itu menjahit untuk Yang Mulia seumur hidupnya.
Cantik, bukan ?
Aku dengar kau akan jadi bangsawan dalam beberapa bulan.
Ternyata asal kelahiran orang tidak penting.
Yang Mulia sendiri lahir dari pelayan wanita.
Benarkah ?
Seperti yang kalian tahu,
Putri Kepala Keamanan.
Akan mendapatkan anugerah Yang Mulia Raja.
Bisa kau buatkan baju untuk upacaranya ?
Maafkan aku tuan.
Aku hanya membuat pakaian untuk Yang Mulia Raja dan Ratu.
Perhatikan bicaramu.
Putrinya bisa saja jadi Ratu selanjutnya.
Siapa yang tahu ?
Beraninya kau menumpahkan minuman pada jubah mahal ini.
Tuan, kumohon.
Lepaskan.
Aku akan membayarnya. Maafkan dia.
Kalian semua dapat pergi dan melacurkan tubuh kalian.
Harganya tetap tidak akan cukup.
Tuan, anda keterlaluan.
Beraninya !
Apa-apaan ?
Jangan khawatir, aku disini.
Beraninya rakyat kotor sepertimu menghalangi bangsawan?
Apa ? Rakyat jelata ?
Bajingan sepertimu sudah memilih orang yang salah.
Bajingan ?
Permisi !
Disini !
Tunggu. Sebentar.
Sebentar saja. Apa ini ...
Sedang apa ?
Lepaskan ...
Kalian ...
Kalian tahu siapa dia ?
Ia kepala dari Sanguiwon. Sedang apa kau ?
Sanguiwon?
Jangan malu-malu.
Laki-laki yang menjahit. Memalukan.
Ia adalah penjahit kerajaan untuk Raja.
Baiklah. Kali ini kalian kulepaskan.
Tapi ...
Jalang yang sudah merusak baju berhargaku.
Tidak akan kumaafkan.
Apa kau akan menjual dirimu untuk ganti rugi?
Atau ...
Kau akan bermalam denganku ?
Konyol sekali.
Bermalam denganmu ? Hanya demi jubah kusam itu?
Aku akan buatkan untukmu. Beraninya !!
Jubah ini berasal dari toko sutra di Kekaisaran Qing ...
Daemyungdang. Tentu saja menyediakan sutra terbaik dari Chonghageum.
Sutra terbaik Chonghageum diberikan pada Raja China.
Apa kau tahu kalau "cho" dalam Chohageum berasal dari kata Joseon ?
Tentu.
Kau kira aku tak tahu ?
Tapi sayangnya ...
Rancangannya memang mirip, tapi warnanya ...
Tampak seperti sutra biasa.
Aku yakin tuan sudah dimanfaatkan.
Apa?! Tidak masuk akal ...
Jadi palsu ?
Palsu ? Apa ...
Omong kosong apa itu ?
Aku sudah jadi penjahit kerajaan selama 30 tahun.
Kau bisa bertaruh soal itu.
Palsu ? Tinggalkan saja.
Kalian semua !
Rasanya menyenangkan sekali.
Dengarkan baik-baik.
Aku tak perduli kau datang darimana.
Tapi aku ini Penjahit Raja.
Ayolah ...
Aku dengar kau sebentar lagi akan jadi bangsawan.
Kau sudah membuat pakaian untuk para bangsawan selama ini.
Pasti menyenangkan kalau bisa membuat pakaian indah untuk dirimu sendiri.
Kau meledekku ?
Meledek bagaimana ?
Tunggu sebentar.
Kau memikirkannya bukan ?
Apa sudah kau buat ?
Cukup.
Aku tidak bisa bilang tidak memikirkannya.
Lihat kan, lihat ?
Aku akan gunakan sutra terbaik berwarna giok.
Kemudian lengan lebar yang bergaya.
Aku akan buat pergelangan kecil dan bagian bawah yang lebar.
Tali pinggangnya akan kubordir warna emas.
Dengan lonceng kecil dipinggang.
Memakai bel sedikit norak. Mungkin cukup ornamen giok.
Ini jubahku !
Baiklah. Baik ...
Lihat bulan diatas sana ?
Pejamkan matamu sebentar.
Buat apa ?
Pejamkan saja ?
Bayangkan bulan yang diatas sana.
Dengan jubah berwarna kuning seperti bulan, dengan bordiran seluruh ciptaan di bumi.
Bordiran cantik pada garis leher.
Lalu gunakan topi bundar yang besar
disertai manik-manik berbenang emas.
Lapisan luarnya berwarna merah seperti sinar mentari.
Lalu berjalan dibawah sinar rembulan.
Kelinci yang sedang menumbuk lumpang akan menatapmu dengan iri.
Wah !
Beritahu aku kalau kau sudah jadi bangsawan.
Aku akan buatkan jubah hebat untukmu.
Aku perlu mengukur rok anda.
Mohon berbalik.
Apa katamu ?
Katakan sekali lagi.
Jadi, kau adalah Kepala Penjahit.
Ya.
Buatkan semewah yang kau bisa.
Upacaranya akan megah layaknya Ratu.
Ya.
Menjadi bangsawan bukanlah akhir.
Kau harus mempertahankannya.
Kong-jin.
Aku ingin berterima kasih pada Yang Mulia atas baju yang diberinya.
Aku ingin kau membuatkan sesuatu untuknya.
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Tapi sebaiknya anda membuatnya sendiri.
Beraninya !
Ini permintaan Yang Mulia Ratu.
Tidak harus pakaian lengkap.
Bisa saja yang kecil. Tapi Yang Mulia harus membuatnya sendiri,
Maka Yang Mulia Raja akan lebih menghargainya.
Sesuatu yang kecil ...
Kaus kaki Poson ?
Yang Mulia akan menganugerahkan itu pada orang.
Mungkin sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain ?
Saran hamba, pakaian dalam.
Itu memalukan.
Yang Mulia adalah pasangan suami isteri.
Itu bukanlah hal yang tidak pantas.
Lalu ...
Saat membuat hadiah itu,
Hamba ingin membuatkan gaun untuk pertemuanmu dengan Yang Mulia Raja.
Mohon ijinkan hamba melakukannya.
Kepala Penjahit !
Pelankan suaramu !
Dia disini ?
Bocah ini ...
Ada apa ?
Kau tahu bagaimana rupa pakaian dalam Yang Mulia Raja ?
Pakaian dalam ...
Tidak ada bedanya denganku.
Aku kira akan berbeda. Seperti ada gambar naga ditengahnya.
Gaun pengantin ?
Kau harus pergi kalau sudah selesai.
Ini sebabnya kau jadi Kepala Penjahit.
Jahitannya tidak tercela.
Ini gaun tercantik yang pernah kulihat.
Anda melakukannya dengan baik.
Beri jarak setengah untuk jahitan kedua.
Katanya, Yang Mulia melakukannya dengan baik.
Katanya, beri jarak setengah untuk jahitan kedua.
Aku belum pernah melihat tehnik seperti ini.
Aku belum pernah lihat ...
Aku mempelajarinya dari mendiang ibuku.
Itu disebut "jahitan setengah"
Tidak ada aturan khusus dalam menjahit.
Menurutku metode paling mudah adalah yang terbaik.
Metode ini diajarkan oleh mendiang ibunya ...
Katanya, tidak ada aturan ...
Aku juga belajar menjahit dari ibuku.
Bunga Violet adalah kesukaannya.
Ayahku berkata Ia menanamnya di makam ibuku.
Apa benar Ia menanamkannya...
Aku belum pernah kesana melihatnya ...
Hamba dengar Yang Mulia Raja sedang pergi berburu.
Yang Mulia.
Ada yang kurang ...
Diamlah.
Tepat sasaran !
Aku ingin membuat seperti ini.
Kepala Penjahit.
Pakaian berburu ini sangat mengagumkan.
Sedikit berbeda dengan yang biasanya kau buat.
Bagaimana kalau meminta dia buatkan yang lain lagi?
Dia sepertinya sangat berbakat.
Semua orang tergila-gila dengan pakaianmu, kau malah ada disini.
Kau mengagetkanku ... Sepertinya banyak yang suka jubah ini.
Apa kita minum dulu ??
Sedang apa disini ?
Kaget ...
Coba lihat ini ...
Apa kau pernah melihat yang seperti ini ?
Belum pernah Yang Mulia.
Ini mirip dengan bentuk guci ...
Cantik sekali ...
Boleh aku mencoba yang lain ?
Aku belum pernah melihat model yang seperti ini.
Lengannya sangat ...
Lihat bentuk keseluruhan roknya.
Sangat cantik namun tetap sederhana. Sungguh sangat menarik.
Cantik sekali.
Kepala Penjahit memang berbakat.
Bagaimana anda bisa memikirkan kreasi seperti ini ?
Kau membuatkan Yang Mulia gaun tanpa ...
Bagaimana menurutmu ?
Terasa ada yang kurang ?
Maukah kau membordirnya ?
Tidak ada yang dapat mengalahkan bordiranmu.
Ini tuan.
Kedengaran ?
Upacara gembel macam apa ini ?
Dimana Yang Mulia Raja?
Lepaskan aku !
Kubilang lepas !
Dengan kebaikan Yang Mulia Ratu yang sedalam lautan,
beliau menganugerahkanmu dengan strata tingkat 2.
Lepaskan !
Yang Mulia !
Anda akan menikahi putri Kepala Keamanan hari ini.
Haruskah hamba menyiapkan pelaminan ?
Kau tidak boleh masuk.
Yang Mulia.
Yang Mulia ...
Anda tidak suka gaunnya ?
Aku memiliki gaun yang indah.
Tapi tidak tahu harus kemana.
Yang Mulia.
Aku ingat pertama kali saat tiba di istana.
Saat itu ...
Impianku satu-satunya adalah bersama Yang Mulia Raja.
Apa kau ...
punya mimpi ?
Pindahkan semuanya kedalam !
Lekas !
Berantakan sekali.
Ambil semua yang digantungan !
Lekas !
Yah, ambil itu !
Kenapa tidak membantu ?
Aku sungguh tak mengerti.
Apa ?
Ratu ...
Dia sangat cantik ...
Semua orang punya kisah, Terlepas dari status mereka.
Jubahku !
Gunakan pintu lain !
Diabaikan oleh suami sendiri diusia semuda itu.
Sangat menyedihkan.
Rumor yang beredar,
hal itu sudah terjadi sejak malam pertama.
Saat itu, Raja masihlah seorang pangeran.
Kandidat mempelai putri dipanggil untuk menjadi calon kakaknya.
Tapi dia jatuh hati pada salah satunya.
Ia jatuh hati pada kandidat calon kakak iparnya.
Itu situasi yang tidak menguntungkan.
Kakaknya tahu hal itu, dan tebak apa yang dilakukannya ?
Ayahanda.
Adikku juga sudah cukup umur.
Aku sarankan agar dia diberi mempelai,
dari salah satu gadis yang tidak terpilih.
Dia bersikap seolah murah hati
dan membuang gadis itu seperti sisa makanan.
Pikirkan soal itu,
dia selalu dianggap sisa.
Ia diabaikan oleh Raja.
Dan sekarang gadis baru mau menyingkirkannya.
Apa kau tahu kalau Perdana Menteri mendukung gadis baru itu ?
Ia berusaha untuk mengganti Ratu.
Bagaimana kau bisa bertambah tua
tetapi tetap terlihat lebih segar dibanding yang muda ?
Saat pelanggan berduyun-duyun menemui gadis baru dan dia menjadi angkuh ...
Aku akan mengirimkan gadis lebih muda untuk membalasnya.
Maka gadis angkuh itu akan patuh padaku,
dan yang lebih muda hormat padaku demi mendapat pelanggan bagus.
Sudah tentu, mereka akan memperlakukan aku dengan sangat hormat.
Kenapa ?
Tidak suka ?
Bukan itu.
Pelayan Hong.
Ya, Yang Mulia.
Bisa bergeser ?
Yang Mulia !
Beraninya kau menggoda Raja !
Yang Mulia !
Tolong tahan amarahmu !
Yang Mulia.
Lepaskan !
Kau tidak pantas !
Beraninya ! Yang Mulia.
Kurang ajar !
Jangan cuma diam! Hentikan dia !
Kenapa tidak bisa membuatnya ?
Bukankah kau membuat pakaian Ratu ?
Benar.
Tapi aku tidak membuat pakaian yang anda jelaskan.
Mungkin dia tidak tahu bagaimana membuatnya.
Aku dengar ada penjahit bagus dikota lain.
Ayo kesana.
Tidak heran.
Kau sudah kuno Kepala Penjahit.
Ratu mengenakan ini ?
Oh, lihat !
Warna yang indah sekali !
Rok kembang ini, seperti yang digunakan ratu.
Tuan/
Ia gangguan bagi negara.
Kong Jin diam-diam membuat pakaian di dalam istana.
Kami mohon, Yang Mulia !
Perdana Menteri.
Sepertinya kabinet tidak punya pekerjaan lain.
Membuat petisi mengenai hal sepele soal pakaian wanita.
Bukan sembarang wanita, Yang Mulia.
Wanita dalam istana dan diluar.
mereka melanggar sopan santun dan merusak moral negara.
Wanita ingin mengenakan pakaian indah, apa yang salah dari itu ?
Istri dari para bangsawan
tergerak dan meniru cara berbusana Yang Mulia Ratu.
Sebentar lagi utusan Qing akan datang.
Bagaimana jika mereka mendengar soal ini ?
Kau tidak cemas soal pakaian.
Kau hanya ingin menurunkan Ratu.
Kami mohon, Yang Mulia.
Kau ingat pertama kali kita bertemu ?
Hamba sangat mengingatnya, Yang Mulia.
Karena pakaian pertama yang hamba buat adalah jubahmu.
Benar.
Tahun itu, mendiang kakakku dipilih menjadi penerus.
Suatu hari, aku sedang makan siang dengan kakakku.
Saat itu, aku ingin sekali makan daging.
Maka aku meminta iga pada pelayan.
Tapi ...
Untuk suatu alasan, dia tidak melakukannya.
Kau tahu kenapa ?
Karena kakakku lebih dulu memintanya.
Dan dia sengaja melakukannya.
Dia ingin aku tahu kalau dialah penerus raja.
Dia akan menjadi pemimpin tunggal.
Dia memakan semua daging.
Tapi meninggalkan aku sepotong.
Kau tahu apa katanya ?
Ini buatmu.
Menurutmu apa yang kulakukan ?
Saat itulah ...
Pertama kalinya aku mengerti apa itu kekuasaan.
Orang yang membuat pakaian berburu ...
Jadi pakaiannya yang merusak aturan kerajaan.
Aku tidak perduli apa kata Perdana Menteri.
Tapi aku perduli dengan kekuasaan istana.
Tapi ...
Sepertinya aku tidak perlu ikut campur.
Kepala Penjahit.
Kau yang tangani soal ini.
Aku ingin mengenakan pakaianmu lagi ...
Bagaimana kau bisa membuat busana murahan dan tak berselera seperti ini ?
Murahan ?
Pakaian seharusnya merefleksikan status dan sopan santun.
Apa yang salah dengan pakaian yang nyaman dan cantik ?
Kita membuat pakaian untuk Raja.
Pakaian berburu yang kubuat. Apa itu juga murahan ?
Aku Kepala Penjahit!
Setelah semua ini ...
jika aku melihat ada yang mengenakan pakaian-pakaian murahan ini,
kalian akan dihukum atas perintah Yang Mulia !
Apa tidak terlalu ekstrim ?
Ini perintah Yang Mulia.
Apa yang kalian tunggu ?
Singkirkan semuanya !
Ayolah, tidak perlu sampai begini.
Jangan lakukan ini.
Kita bicara lagi.
Ini perintah Raja !
Kalau kau tidak patuh, kau akan dibunuh.
Aku pergi saja.
Istana terkutuk ini.
Aku akan pergi.
Utusan dari Kekaisaran Qing akan segera tiba.
Jika kita gagal mendapat persetujuan lagi ...
Jadi maksudmu
karena aku tidak disetujui oleh China,
maka aku belumlah seorang Raja ?
Tidak, Yang Mulia. Bahkan mendiang kakakmu,
dikarenakan tidak memililki keturunan,
Ia tidak mendapatkan persetujuan dari kaisar.
Maaf sudah berkata ini ...
Tapi mereka juga mempertanyakan kelahiranmu.
Dalam upacara penyambutan Qing,
Aku mohon agar anda sebaiknya mengundang Nyonya So Yi dan bukan Ratu.
Apa negara ini ...
... milik Joseon ?
Atau Qing ?
Perdana Menteri, tua bangka sialan !
Suatu hari akan kupenggal dia ! Akan kupenggal !
Aku lahir dan dibesarkan di istana ini.
Tapi tidak satupun benda di istana ini milikku!
Bahkan rumput tak bernama diluar sana bukan milikku.
Tidak ada yang jadi milikku.
Bahkan juga Ratu !
Kau tahu kenapa aku berbeda padanya ?
Karena dia ...
mirip dengan daging sisa yang diberikan kakakku.
Tapi belakangan aku sadar kalau kami sama.
Aku menjadi raja.
Tapi tidak bisa melakukan apa yang kumau.
Kau tahu kenapa aku mengganti semua pejabat ...
Tapi mempertahankan dirimu ?
Karena kau satu-satunya
yang membuat benda pertama millikku.
Yang Mulia.
Apa benar, Ayah ?
Ya, Yang Mulia Raja telah menyetujuinya.
Yang Mulia akan duduk di tahtanya. Disebelahnya adalah dirimu.
Kau dengar itu ?
Kau adalah penjahit Kepala terbaik di Joseon.
Aku ingin kau gunakan itu untuk membuat gaun terindah.
Kau tidak kembali ke istana ?
Semuanya ingin punya baju baru untuk upacara.
Tapi Ratu bahkan tidak bisa memperoleh selendang baru.
Dan Perdana Menteri akan mendudukkan So Yi di tahta.
Jika dia diperkenalkan sebagai Ratu pada utusan Qing ...
Kong-jin.
Mohon ijinkan hamba membuat gaun untuk upacara.
Aku tidak akan hadir.
Mengapa ...
Mengapa Yang Mulia selalu menghindar ?
Aku janji ...
Aku akan membuat semua orang menunduk dihadapanmu.
Sudah cukup. Pergilah.
Aku akan membuat sesuatu yang baru.
Tidak satupun, bahkan Yang Mulia Raja,
dapat memalingkan wajahnya darimu.
Yang Mulia akan menjadi wanita tercantik di dunia ini.
Bawa seorang gadis untuk diukur.
Yang Mulia !
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Gaun yang akan kubuat ini,
belum pernah dibuat sebelumnya.
Hamba harus mengukurnya sendiri agar sempurna.
Mohon ijinkan hamba.
Kau tidak boleh menyentuh tubuhnya sedikitpun.
Mohon maaf, hamba harus melepaskan jubahnya.
Tolong berdiri yang tegap agar bisa kuukur.
Bawa ini juga.
Kong Jin kembali.
Dia tidak bisa datang dan pergi sesukanya.
Apa kau membantahku ?
Tentu tidak
Kurang ajar.
Tuan, ada masalah ?
Tutup matamu.
Apa yang kau lihat ?
Tidak ada, tuan.
Sudahlah.
Aku kira aku perlu mampir untuk minum.
Aku kira tempat ini terlalu murahan untukmu.
Aku tidak ada urusan denganmu.
Kembalilah.
Kau menggambar ini ?
Ini buat siapa ?
Keluar.
Pergi !
Jangan-jangan ...
Ada batas
yang tidak bisa kau langgar.
Aku tak perduli.
Bagaimana dengan Ratu ?
Apa kau tak tahu ...
kalau kau membahayakan nyawanya ?
Seberapa bahaya ?
Dia bahkan tak mendapat tempat dalam upacara.
Mereka bilang So Yi yang akan duduk di tahta.
Katakan padaku.
Bukankah itu lebih berbahaya ?
Apa itu akan berbeda?
Aku tidak lihat apapun.
Kau sudah berhari-hari disini.
Kau harus berhenti.
Tolong berhenti.
Berhenti !
Aku dengar kau bisa dibunuh jika membuat baju ini.
Kumohon !
Aku harus jadi wanita tercantik disana.
Putrinya bisa saja jadi ratu selanjutnya.
Kau harus mempertahankannya.
Waktunya pulang, tuan.
Bagaimana menurutmu ?
Katakan.
Aku tidak bisa menilai karya anda, tuan.
Baiklah, kau bisa pergi.
Apa dia bilang mau kemana ?
Tidak, tuan ...
Aku tidak tahu dia kemana.
Tuan, ini Dae Gil.
Kau sudah bangun ?
Apakah ini ...
Tuan, ini ... sangat indah.
Gambar-gambar ini sangat indah.
Kau bilang ...
Indah ?
Ya, tuan.
Ini mirip gambaran mimpi.
Secantik itu ?
Ya, tuan.
Sekarang Joseon ada di telapak tanganmu.
Sujud pertama !
Sujud kedua !
Yang Mulia, upacaranya sudah akan dimulai.
Beri jalan pada Nyonya So Yi !
Apa yang kau tunggu ?
Umumkan kedatangannya.
Sebenarnya ...
Beri jalan pada Ratu !
Kau cantik sekali malam ini.
Ratuku.
Kau sebut dirimu penjahit terbaik di negara ini ?
Yang Mulia.
Apa kau iri pada gaun murahan itu ?
Apa ?
Orang rendahan yang membuat baju tidak senonoh
tanpa punya dasar.
Terpesona pada orang seperti itu,
sama dengan tidak menghormati sopan santun,
Ratu mendukung dia,
sekarang aku tanya, apa kau iri padanya ?
Aku ingin bertemu Yang Mulia sebelum meninggalkan istana.
Meninggalkan ?
Orang-orang diluar memohon agar aku membuatkan baju untuk mereka.
Aku ingin mengunjungi kediaman Ratu malam ini.
Ratu, Yang Mulia ?
Yang Mulia pernah bertanya apa aku punya mimpi.
Aku malu untuk mengaku
kalau aku tak pernah memikirkannya.
Tapi ...
Aku bertemu denganmu, Yang Mulia.
Dan aku dapat bermimpi.
Setiap saat yang aku lalui bersamamu.
Bagiku ...
Terasa seperti mimpi.
Saat ini ...
Aku membutuhkan mimpi baru.
Aku sungguh berharap ...
impianmu menjadi nyata.
Ini adalah kehormatan.
Jaga dirimu Yang Mulia
Beri jalan pada Yang Mulia.
Aku memintanya menyiapkan pakaian baru.
Hamba mohon diri.
Sepertinya ...
Aku membuat kesalahan sudah datang kemari.
Beri jalan buat Ratu !
Yang Mulia.
Kau harus memerintah istana dengan tangan besi.
Belakangan ini aku dengar rumor tidak enak.
Saat Yang Mulia pergi berburu,
Ratu pergi keluar istana dengan penjahit muda.
Namanya ... Lee Kong Jin.
Aku juga dengar
kalau belakangan, Ratu menyuruh pelayannya pergi
dan meminta si penjahit mengukur tubuhnya secara langsung.
Menyedihkan bukan ?
Hanya demi selembar pakaian.
Wanita seperti Ratu bisa ...
Akan tetapi ...
Saat aku melihat pakaian berburu ini.
Aku paham perasaannya.
Kepala Penjahit.
Aku ingin mengenakan jubah naga buatan orang itu.
Tapi sepertinya dia sibuk dengan Ratu.
Jadi, bisakah kau yang membuatkannya ?
Persis seperti buatannya.
Sehingga tidak ada yang tahu bedanya.
Kemudian ...
Berikan itu untuk Perdana Menteri.
Aku meratakannya dengan rami karena ayahmu sentitif dengan panas.
Ini dapat mendinginkannya.
Terima kasih tuan.
Kau bisa bangkrut.
Yang Mulia.
Ini kesalahan !
Beraninya ! Lepaskan aku !
Tangkap dia atas tuduhan pengkhianatan.
Apa-apaan ...
Pan-soo!
Karena kau suka pekerjaanya,
Aku percayakan dia untuk membuat jubahku.
Sungguh mengejutkan ...
Ternyata dalam pakaianku ada jarum beracun yang tersimpan didalamnya.
Untunglah, Kepala Penjahit kita menemukannya.
Kau yakin itu buatannya ?
Ya, Yang Mulia.
Tidak benar.
Aku tidak membuatnya.
Jika ini buatanku,
akan ada tanda daun pakis didalamnya.
Tidak ada.
Yang Mulia.
Sepertinya lebih baik jika kita memeriksa pakaian yang lain.
Lalu ...
Apa ada ?
Hamba harus bilang ...
tidak ada.
Aku sudah berpikir keras soal ini.
Siapa yang melakukan ini ?
Ia hanya penjahit rendahan yang tak punya tujuan politik.
Buat apa dia ingin membunuh Raja?
Kemudian,
Aku dengar rumor tentangmu dan penjahit itu.
Ratu ...
Apa selama ini kau melakukan konspirasi dengannya ?
Itu sebabnya kau membelanya ?
Katakan padaku.
Hanya aku sendiri.
Aku lancang sudang memimpikan Ratu.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Mohon bunuh aku Yang Mulia.
Katakan.
Apa benar ?
Aku tanya, apa itu benar ?
Aku ... Yang Mulia ...
Ratu tidak tahu apa-apa.
Aku tidak menyadarinya.
Sepertinya ...
Tidak seharusnya aku meragukanmu.
Kau bisa pergi.
Jadi cuma kau sendiri.
Katakan padaku.
Siapa yang menyuruhmu ?
Apa Perdana Menteri ?
Tolong hentikan.
Kau masih berpikir kalau tidak satupun yang ada di istana ini milikmu?
Aku pernah berharap seandainya kau tidak menjadi raja.
Hari saat aku terpilih menjadi istrimu.
Aku tidak pernah lupa matamu yang menatap kakakmu.
Tapi ...
Aku kira aku bisa membuatmu bahagia.
Hentikan.
Kita orang yang menyedihkan.
Ini tidak akan mengubah apapun.
Kau tidak bisa membuang dendammu, dan aku tidak akan menyerah
Hentikan!
Yang Mulia ...
Kau pengecut.
Lelaki ini berusaha membunuhku.
Karena tindak kejahatannya,
dia akan dipenggal.
Lakukan dengan hati-hati.
Jiwa.
Perhatian.
Jiwa.
Perhatian.
Jiwa.
Perhatian.
Aku harap bisa jadi terbaik seperti dirimu, Kepala Penjahit.
Ini sebabnya kau jadi Kepala Penjahit.
Maukah kau membordirnya? Tidak ada yang bisa membordir sebaik dirimu.
Saat aku melihat tanganmu ...
Aku merasa hangat.
Tangan ini
telah menderita karena menjahit, mirip tanganku.
Aku kira jika orang lain tak mengerti,
maka kau bisa ...
kau bisa mengerti dan percaya padaku.
Jubah naga itu.
Kau yang membuatnya ?
Kau harusnya mendengarkan aku.
Harusnya kau tidak membuatkan gaun untuk Ratu.
Kalau aku ...
Aku akan membuatnya dengan sutra yang jauh lebih cerah.
Keangkuhanmu.
Pakaianmu yang arogan ...
Itu yang membawa kita kesini.
Bukan pakaianku.
Tapi ketakutanmu.
Itu yang membawa kita kesini.
Kau bilang kau menghindari tahi karena menjijikkan.
Aku harus menelannya seumur hidupku.
Aku membaktikan hidupku untuk menjahit.
Kau mencoba menghancurkan usaha seumur hidupku.
Mimpi yang kubangun dengan kedua tangan ini.
Hidupku.
Jadi ...
kau menirunya ?
Aku Kepala Penjahit.
Aku yang membuat pakaian Yang Mulia Raja !
Aku harap ...
kau dapat membuat pakaian yang pantas untuk kedua tanganmu.
Dengarkan baik-baik.
Pakaianmu tidak akan melihat cahaya matahari lagi.
Aku akan hapus nama
Lee Kong Jin dari sejarah kita !
Mulai eksekusi !
Ya !
Kepala Penjahit Cho Dol Suk.
Kau sudah memberikan kontribusi besar
membuat pakaian untuk 3 generasi Raja.
Dengan ini kau dianugerahi strata 6.
Yang Mulia.
Buang itu.
Yang Mulia.
Bagaimana dengan ini ?
Tali dadanya akan dibordir dengan benang emas.
Dengan bel kecil di pinggang.
Menggunakan bel sedikit norak. Mungkin ornamen giok.
Ini jubahku !
Baiklah. Baik.
Aku akan gunakan sutra terbaik berwarna giok.
Dan membuat lengan yang lebar bergaya.
Aku akan buat lengannya kecil dan bagian bawah yang lebar.
Beritahu aku saat kau menjadi bangsawan.
Aku akan buatkan jubah hebat untukmu.
Setelah kupikir kembali.
Sepertinya versi pakaianmu ...
jauh lebih indah.
Tuan, masuklah.
Mereka tidak datang.
Tidak.
Yang Mulia.
Dia bilang, dia akan memanggilku.
Gaun Upacara Kerajaan Dinasi Joseon Oleh Kepala Penjahit, Cho Dul Suk.
=English to Indonesian Translator =GoldenEto=